どうでもよいことを考えはじめたらキリがおへん どうでもえぇのについつい考えてまう どなたサンもその状態が「ミルニング」どすぇ

頑張って翻訳

たったいま私はトンデモナイ状態だ。
片腹よぢれて背筋が曲がりっぱなし。
笑い過ぎで。
ひとりで起きていて横に誰もいないのに、一言の会話もしていないのに声を上げて笑ったのなんて、いつの思い出し笑いが最後だろうか。
動画の検索ドコロぢゃないので、コレを是非とも紹介したい。

小一時間ほど前、私は無料動画で何かおもしろそうな映画が見つからないかと検索していた。日本の映画で「女の子ものがたり」という興味をそそる映画を見つけ、その動画の再生を試みるべく私は検索から飛んだ。どうやらそこは中国のサイトだったようだ。私が飛んだのはそのサイトのトップというわけでなく、そこを利用している個人のページに引っかかったらしい。そこを、グーグルのツールバーで日本語に自動翻訳される設定で開いたようである。すると、中国の漢字で日本語に当てはまるもののみが、日本語に自動翻訳されたのであるが、こ~れがむちゃくちゃウケる。
そのサイトは中国語で「土豆ナントカ(この部分の漢字は日本に無さそうな漢字)」と表示されており、その「土豆」ってのは自動翻訳されないんだけど、このキーワードがどうやら日本語では「ジャガイモ」ということが絡むようである。

検索窓の付近によく、ウェブ|動画|ブログ|一覧|マイページ なんて出ているが、どうやらそうゆうカテゴリの何からしく、その日本語翻訳がこうなっている。

豆だけを容易にするには(0)|私は見ている|ジャガイモのソフトウェア|わたしの|アップロード

トップ|タグ| なんて書いてるんだろうなぁ~、て部分がこう。

家|ビデ|Bean|エリ|豆球|黒豆|コミ|タグ|グルー|アル

とにかく、豆、多い。
豆だけを容易にするにはって結局、豆しか容易にしたくないってコトか?(0)には豆を容易にした回数なり、豆を容易にした登録数なり、そういったカウントが表示されるというのだろうか?今のトコロ(0)なので、豆だけを容易にはしなかったようだ。
私は見ている オンラインってことか?
ジャガイモのソフトウェア どんなソフトウェアだろう?
わたしの あ・すいません、つい…あなたのとは知らず…
この一行で唯一まともな翻訳はアップロードだけである。
検索窓の横には「検索」と書かれた、実際に検索を始める時にクリッククリックするボタンがあるが、ここには検索ンと書いてある。しかも「ン」はボタンからはみ出ているのだ。ン~♪ツボ。

ってのがHomeやったとして…まぁこれは親切に日本語に翻訳してみた、とそう考えよう。
しっかしBeanキて豆球キて黒豆やで。どんだけ豆やねん。コミコミュニティやっとして、タグタグで、グルーとかアルとかなんやったらエリとかビデも、豆の種類かもしんない。10コ中7コは豆。たぶんキーワードである「土豆」に由来する。

サイトなかほどまでスクロールすると、矢印が出てくる。↑急上昇みたいなコトだとは思う。もしくは、↑UPとかね。しかし↑の隣にUPされた翻訳はこうである。

↑掘る

逆だ。掘ってねぇ。掘るなら下に。しかし下矢印の横の翻訳はこうだ。

↓埋葬

掘り過ぎ。だいぶ地中深くに…。

そしてスクロールスクロールしていると、じきにTOPにワープするボタンが出てくる。そこにはこうある。

↑頂上

わかるけど…極端すぎやしないか?下なら埋葬で上なら頂上。上に掘ってかなきゃなんないし、このサイトどんだけ嵩あんのよ。

コメント投稿ボタンや投稿されたコメントへの返信ボタンの翻訳はこうある。

私はコメントする
このコメントへの応答で


軍人教育を受けたくらいのハッキリした意思表示である。イエッサーッ!!

そして一番に私の姿勢が崩れたのが、サイトの一番下の、普段は全く喰い付くことなどない、あの部分である。
まずは「日本のサイトの一番下」のような、正しい表示をしておこう。

会社概要|免責事項|広告掲載について|ヘルプとお問い合わせ|掲載内容が事実と異なる場合|利用規約|個人情報の取り扱いについて|推奨環境|採用情報

まぁこのようなカンジだろうか。
「土豆」自動翻訳による「サイトの一番下」はユニークだぞ。

私どもについて|についてのジャガイモ|ジャガイモブログ|メディアと拍手|ジャガイモのパートナーシップのサークル|ユーザー使用許諾契約|著作権ポリシー|お問い合わせのジャガイモ|採用情報|ジャガイモのサービス|総ビデオライブラリ

どうじゃ~~~~~~。
とにかくおおかたジャガイモについてである。
メディアと拍手なんて、ゲリラライブとかしてんのかな。ジャガイモのパートナーシップのサークルでは一体何が行われているのだろう、会費の額も気になる。お問い合わせの内容はジャカイモ限定。問題の解決に役立ちましたか?それではこちら、ジャガイモのサービスとなっております。種イモ登録は無料です。
映画より楽しめたから、ジャガイモブログでも始めよっかな。
[PR]
by yoyo4697ru980gw | 2010-03-30 00:47 | +in the sky?+ | Comments(0)
カテゴリ
第9回エッセイ・ブログ大賞
エントリー中

最新のコメント
>all holiday..
by yoyo4697ru980gw at 22:32
盆踊りで検索していたらた..
by all holiday at 00:37
oriさん、ツッチーに結..
by yoyo4697ru980gw at 23:56
こんにちは、ツッチーの娘..
by ori at 14:12
これはこれは「とうま」さ..
by yoyo4697ru980gw at 09:42
ブログジャンル
以前の記事
記事ランキング
画像一覧
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
検索
ファン
フォロー中のブログ
外部リンク